Sterk økning i antall voldsforbrytelser
...kriminalitet og blind vold...
elitestyrke
korrupsjon
HVA ER RIMELIG BRUK AV MAKT?
Drap og ran
Politibrutalitet og korrupsjon
Her, Carter. Pen diamant?
Ja, fin ring.
Føler dessverre ikke det samme for deg. Beklager, kompis.
Den er til Sue. Kostet to månedslønner.
Har tenkt å fri.
- Miller. - Er du ikke glad?
Men hun er en sekser, Miller.
- Ikke sant, Sim? - Jo.
Seks og en halv, hvis jeg skal være raus.
Hva?
Den du gifter deg med, må være en nier eller treer.
Smellvakker eller råstygg.
Det funker aldri med en som er midt på treet.
- Pisspreik. - Pisspreik, sier du?
Vi spør de andre. Tekst Clarke.
Rygg! Kom igjen!
Alle ned på gulvet! Nå!
Sett i gang!
Fort! Bort dit!
Bort til veggen!
Ned med hodet!
Du! Herover!
- Ned, for faen! - Ikke se på meg!
Se ned i gulvet!
Seksti sekunder.
SMS fra Carter.
Ber oss rangere kjæresten til Miller.
Kan ikke, har ikke ligget med henne.
- Ut fra utseendet. - 4 1/2 med finlandshette på.
- Hva med deg, Lewis? - Kjenner henne ikke.
Meg, da?
Ut fra størrelsen på pikken: To.
Men siden vi snakker om ansiktet...
får du en toer.
Tretti sekunder! Hold dere nede!
- Alminnelig. - Alminnelig?
- Ja. - Alminnelig.
Ikke stygg nok til å beundre deg...
ikke pen nok til at du beundrer henne.
Dømt til å mislykkes.
Hva med kjæresten din, da?
Vi er ikke gift.
- Væpnet politi! - Ned på gulvet!
- Politiet!
Ned på gulvet nå!
- Miller! - Ut av bilen!
Går det bra, Miller?
Væpnet politi!
Ned på gulvet!
Kom hit!
- Går det bra? - Ja. Løp.
Legg deg på magen!
Kom hit!
Ikke rør deg!
Bort hit nå!
Faen.
Vi er Sweeney, drittsekk. Du er arrestert.
Bra innsats, Regan.
Men behøvde dere rasere hele stedet?
Vi tok skurkene, ikke sant?
Jeg må forklare hvorfor dere slo inn skallen på dem...
Og ødela hele lageret.
Vi får intern granskning på nakken igjen, vet du.
Vi tok jo kjeltringene?
Møkka ruller alltid nedover, Jack. Til meg.
Beklager rotet, men det var et væpnet ran.
For å få fortsette, må vi følge reglene.
Du følger ikke reglene når du har en AG-3 mot bakhodet.
Hold intern granskning unna, så skal jeg skaffe deg resultater.
Husk hvem som bestemmer, Jack.
Du vet hvordan vi jobber, så ikke klag.
Hvem etablerte det hele?
- Hvem holder ulvene unna deg? - Ja, ja.
- Bra innsats. - Takk.
Hva var anslaget?
En halv million pund. Krugerrand og barrer.
Gikk det bra med alle?
Ja, Miller fikk seg en smell, men han overlever.
Det er snart ikke flere som deg igjen, Jack.
Ja. Dra til helvete.
Skål for den nye fyren.
Mistet jomfrudommen på asfalten.
Hev glasset.
- Kom igjen, Sweeney! - Kom igjen, ire.
Neste gang gir Regan deg kanskje et våpen.
Drit i det.
Jeg ble purk fordi jeg er irsk.
Jeg ble purk fordi jeg er svart.
- Hva med deg, Wex? - Jeg ble purk fordi jeg er svart.
Hva med deg, kjekken?
Jeg driter i om jeg har et pent ansikt.
Ingen annen jobb gir den samme rusen.
Flink gutt.
Ansiktet får tåle en trøkk av og til.
Ikke sant, Sim?
Skjønner.
- Skål for ansiktet til Carter! - Skål for ansiktet til Carter!
En forbedring fra i morges, elskling.
Jaså?
Jeg tøyser bare. Du er kjekkere enn dem.
Herlig.
- Når skal du gå fra ham? - Når skal du be meg om det?
Jeg liker ikke at du går hjem og knuller ham.
Jeg har ikke ligget med ham på et år.
Gi deg.
Det er to år siden han fikk meg til å le.
- Plikten kaller. - Ja.
Det gjør den alltid.
Alt i orden, Harry?
Hvordan går det?
Bra. Og med deg?
Det humper og går.
- Og benet ditt? - Det er fremdeles vondt.
- Hørte at jobben gikk bra. - Ja, det var som du sa.
De falt nesten rett i fanget på oss.
Hørte at en av dem ble skambanket.
Det var George.
Har du noe annet til meg?
Hørte om en privat bank på Trafalgar Square.
Den er visst under vurdering.
Ingen er så idiotiske lenger.
De sier at den er utsatt.
George og jeg stikker innom i morgen.
Hvordan går det med ham?
George er vel som han pleier.
Hva med deg, Jack? Har du en kjæreste for tiden?
Hysj. Hva feiler det deg?
Du begynner å bli en nysgjerrig, gammel faen.
Jeg må gå inn igjen, passe på at Carter oppfører seg.
- Sweeney! - Sweeney!
Sweeney! Sweeney!
Onkel Jack! Hva gjør du?
- Hva gjør du? - Leter etter røyk.
Gi meg en.
Takk.
- Du burde ikke røyke. - Hvorfor ikke?
Fordi du skal trene til idrettsdagen.
Ser ut som du også burde trene.
Frekke, lille krapyl. Gå nå.
Og ikke hør på George. Han har dårlig innflytelse.
Hører du, Neil?
Stefaren din er et råttent eple.
Ja, du burde snakke.
- Toaletter er så romantiske. - Jøss, er klokken så mye?
- Vi må dra. - Når hadde du tenkt å si det?
Vi må sjekke tipset som Harry ga oss.
- Hvor lenge har dere hatt sex, Jack? - Haskins har innkalt til briefing.
Du vet at hun er gift?
Jeg har kjent deg halve livet, og du sier ingenting.
Det du ikke vet, har du ikke vondt av.
- Kjenner du ham? - Ja, vi er bestevenner.
- Vet du hvem han er? - Jobber i politiet, kontorrotte.
- Vet han om det? - At vi har sex?
Ja, han synes det er helt topp.
- Hyggelig fyr, altså? - Han er en tørrpinne.
- Hva? - En jævla treiging.
Du har 30 sekunder til å beskrive hvordan du raner denne banken.
Glem kameraene, for de sender ikke eksternt.
Sikkert lett å få tak i opptakene.
Det er en privat bank, ikke sant? Private vakter?
De har ikke bæretillatelse.
Pistoler og strips holder dem i sjakk.
Sjåfør utenfor, to-tre personer vokter døren.
Sett sekretæren ut av spill, forvirr vaktene.
Én passer på nede, to andre tar heisen opp til hvelvet...
etter at alle mobiler er innsamlet og lagt der.
Undergrunnsbanen er like ved.
Hvis alt går i dass, er det en mulig fluktrute.
Når det gjelder utbyttet, ville jeg satse på store sedler.
Fint å se at du har lært litt under oppveksten, George.
Du må tenke som en skurk for å fange en, ikke sant?
Betjenter? Mr. Bledisloe har kommet.
- Jeg vil heller snakke med deg. - Lite sannsynlig.
Hva med meg?
Regan, Flying Squad. Bare en rutinesjekk.
- Hva gjør du her? - Jeg er daglig leder.
Nei, hva gjør banken?
Vi er en privat oppgjørsbank.
Vi oppbevarer store menger valuta for klienter i Midtøsten.
- Vi jobber med Abu Dhabi, Dubai- - Hvor store?
På den rette dagen: opptil 10 millioner pund i kontanter.
Har dere ikke skikkelige vakter?
- Jo. - Nei.
De hadde tisset på seg hvis de fikk en pistol mot tinningen.
- Vi er ikke en vanlig bank. - Da hadde dere blitt robbet hver uke.
Og hvem har tenkt å robbe oss?
Som sagt, dette er bare en rutinesjekk.
Vi pleier ikke å invitere politiet hit særlig ofte.
De ansatte kan bli nervøse.
Ingen inviterte oss.
Nå vel. Hvis det var alt-
- For en drittsekk. - Jeg liker ham.
- Ja, sikkert. - Han kjører stil.
Skal vi sette ut en vakt?
Ja, Wextru. Han liker å sitte på ræva.
Hallo, hallo.
Jack.
- Jack. - Ja.
Hvordan går det, Lewis?
Hvordan går det ved fronten?
Du må være utslitt av å fakke tyver fra skrivebordet.
Jeg kan arrestere folk uten å være ute i gatene, Jack.
Det er massevis av kjeltringer innen politiet også.
Det vet du.
Er det slitsomt?
Unnskyld meg, Jack.
Ha det.
Dust.
Skjerp deg, Jack. Han er ikke dum.
- Ikke gi ham grunn til mistanke. - Bare han holder seg unna de, så.
Kom igjen.
Du går til venstre, jeg til høyre.
Vi vil vel ikke at noen skal tro vi har sex?
Alt i orden, sjef?
- Hva har du? - Underskriv.
Flott.
Meg og Regan dro til QTZ i dag.
Hva er QTZ?
- En privat bank på Trafalgar Square. - Aldri hørt om den.
Det er fordi den er privat.
Morsomt.
Regan vil at du skal overvåke stedet.
- Hvorfor meg? - Hvorfor ikke?
God morgen, Sweeney.
Bra innsats i går. Helt topp.
Jeg har med meg en venn i dag.
Vi har en vanskelig jobb, selv når vi ikke blir observert.
Ta godt imot etterforsker Ivan Lewis fra intern granskning...
som noen av dere kjenner fra før.
Ingen rampestreker. Gi ham det han trenger.
Takk, Haskins.
- Jack. Hyggelig å se deg igjen. - Står til?
Jeg skal fatte meg i korthet.
Jeg er ikke ute etter syndebukker.
Jeg skal ikke legge ned enheten, bare observere.
Observere hvordan enheten drives og eventuelt foreslå noen justeringer.
Kanskje komme med anbefalinger til hvordan vi kan forbedre...
enhetens resultater.
Resultater?
Vi stoppet nettopp et væpnet ran, uten sivile tap.
Og ransforsøk mot en pengetransport, alle mistenkte ble arrestert.
Er det et problem?
- Nei, Jack. - Bra.
Forresten...
folk som ikke kjenner meg, kaller meg Regan.
Problemet-
Problemet er alle søksmålene...
mot enheten...
og disse rådyre Sweeney-kontorene på skattebetalernes regning.
Skattebetalerne lider, altså?
- Andre avdelinger misliker det. - Helvete heller.
Problemet er metodene som anvendes.
Det går rykter om at balltrær...
og hakker brukes til å angripe mistenkte.
Problemet er alle tilleggsskaderne som dere forårsaker.
Problemet er at folk som deg ikke lar oss gjøre jobben vår.
- Ta det med ro, Jack. - Jeg er jævlig rolig.
- Carter, skulle dere ikke dra et sted? - Kamptrening.
Gir dere meg fem minutter?
Ikke dra det for langt, George.
Hva er det, Lewis? Vil du bli berømt?
Vil du ha medalje for å ha lagt ned Flying Squad?
- Regan. Glem det. - Ja da.
Hva er det du-
Vil du bli den lille mannen som beseiret Sweeney?
Det er folk som deg som vil bli kvitt oss...
fordi vi gjør ting som du bare kan drømme om.
Vil du slåss?
Du kan prøve. Andre har prøvd.
Har du svære baller?
Har du gedigne baller? Få se.
Nei, det tror jeg ikke.
Si meg en ting, Lewis.
Er problemet ditt jobben eller meg?
Jobben.
Noen barrer manglet fra et åsted.
Alle unntatt Sweeney ble sjekket.
Hva så?
Det er toppen av et isfjell som er i ferd med å smelte.
Jeg jobber ved fronten, kompis.
Forbryterne jeg jakter på, ønsker å drepe meg.
Dag inn og dag ut er jeg underbemannet, underbevæpnet og underbetalt.
Jeg slåss mot kriminalitet på gaten, ikke fra et jævla skrivebord.
Gjør noe nyttig, Lewis: Arrester en ekte forbryter.
Regan.
Alle har et svakt punkt.
- Alle ned på gulvet! - Å, herregud!
- Der nede! - De har en pistol!
Løp, Neil!
- Løp, ditt lille krek! - Beklager, kompis.
Ja! Førstemann!
Kom igjen, Neil.
VÆPNET RAN PÅGÅR
Kos deg.
Forbanna drittsekk.
- Fant du noe, John? - Ingenting.
Jeg trenger noe.
- Litt unødvendig, ikke sant? - Jo.
Hva tror du?
Jeg tenker italiensk, i kveld.
Hva med dette rotet? Hvor skal du begynne?
De ignorerte det der.
Fluktbilen ble funnet på Heathrow.
- Ja. - Den var påtent med fosfor.
Den ble stjålet i Manchester for en uke siden.
Skiltene er byttet ut.
Jack, offeret var utenlandsk.
Natalija Wolscat.
Vikar i et advokatfirma. Kom bare for å kjøpe smykker.
Jeg sjekket henne.
Ingenting uvanlig.
Hun er sivil.
Det var det.
- Alt i orden, sjef? - Ja. Takk.
Drapsvåpenet var en 9-mm, kanskje en Smith eller Browning.
Skal lete etter patroner. Oppdaterer deg snarest mulig.
Omkretsen på utgangssåret tyder på...
at de brukte dumdumkuler.
- De leker ikke. - Nei, de gjør ikke det.
Sjef! Fant en hulladning, det som er igjen.
Faen, Ellis.
Du må bruke hansker hvis du skal ta på den.
Beklager.
Litt av en flekk å ha på samvittigheten.
Ta livet av noen for noen hundre tusen pund.
Hvorfor ikke bare gå?
Ja.
Ser ut som de fikk panikk da alarmen ble utløst.
Hvorfor skulle de ellers drepe henne?
Noen forslag?
Dette ble sprengt i 2000.
Dette ble sprengt samme år.
Dette ble sprengt året etter.
Og dette ble sprengt i dag.
Legger du merke til noe spesielt ved hulladningene?
- Alle er like. - Bra, purk.
Ser du ham?
Jeg fikk ham straffet to ganger da han var tenåring.
Han ranet et postkontor som skolegutt.
Han er en jævla torpedo.
Francis Allen. Seks år for væpnet ran og drapsforsøk.
Arrestert for et nytt ran uken etter løslatelse. Prøveløslatt.
Etterpå forsvinner han.
Han skaffet våpen for IRA.
Han tjente seg rik på å skaffe små-våpen...
Til paramilitære grupper.
Han har kontakter i Øst-Europa: Tsjetsjenia, Russland, Serbia.
Alt tyder på at han forsvant i Montenegro.
- Hvorfor komme tilbake nå? - Jeg vet ikke.
Hvorfor rane en liten gullsmedbutikk?
Han har enten brukt opp pengene og er blakk...
eller han fikk et tilbud han ikke kunne si nei til.
Vi finner ham og spør.
Forhører oss litt rundt.
Be Simmonds dra til Hatton Garden...
og se om noen har prøvd å selge tyvegodset.
- Jeg ordner det. - Her.
Jeg henter den nye bilen, snakker med et par informanter.
Noen må vite om det hvis han er tilbake.
- Du ser fornøyd ut. - Ja.
Francis Allen har visst ikke pensjonert seg likevel.
- Vi må ta en prat. - Har det travelt.
Regan. En prat, sa jeg.
Nå.
Ja vel, sjef.
Hva står på?
Du er vel ærlig, Jack?
Hva?
Jeg må vite at Lewis og gjengen ikke har noe på deg...
Som kan ødelegge for oss.
Ingenting.
De tar dette mer seriøst enn jeg hadde trodd.
- Nei da. - Bra.
Finn raneren, så er alt glemt.
- Kan jeg hente utstyr? - Ja.
Flott.
- Hva vet du om Allen? - Han er en drittsekk.
- Kjenner du ham? - Ga ham den første fengselsstraffen.
Tenkte nok at jeg ville få se det jævla trynet igjen.
Sånne som Allen kan ikke noe for det, ser du.
Du ser fornøyd ut.
Beklager. Det er puppene dine.
De stikker ikke like mye ut som magen din.
Mener du at jeg må slanke meg?
Bare du ikke mister sjarmen, så.
Jeg kan vel alltids...
Jeg kan vel ta av et par kilo for din skyld.
Jeg blir rørt.
- Skulle ønske at jeg ble det. - Bare vent.
- Jaså? - Ja.
Se på veien. Sånn, ja.
- Hvordan vil du gjøre det? - Vi holder en lav profil.
- Kun for medlemmer. - Flytt deg.
Kun medlemmer, sa... Helvete!
Vi er Sweeney.
Unna vei, ellers brekker jeg bena dine.
Hør her!
Slapp av. Vi ser ikke etter dop.
- Hva vil du ha, Regan? - Ikke deg, din jævla informant.
Helvete. Regan. Hvor kom du fra?
- Hva vil du? - Francis Allen. Hvor er han?
Glem det.
Han har ikke vært her på årevis. Det vet du.
Kanskje han er tilbake.
Hva vet du om et gullsmedran?
En uskyldig jente ble skutt i hodet.
Høres det kjent ut?
Trenger du hjelp til å huske?
Glem det, Regan. Du har ingenting, det vet du.
Ta med deg den jævla skreppa og pigg av.
Dette blir mye mer gøy for meg enn for deg.
Hva blir gøy, sa du?
Jævla heks. Faen, munnen min.
Ingen tar seg friheter i min krets.
Hvis jeg finner ut at du eller disse kjøtthuene vet noe om Allen...
skal jeg banke deg så grundig at du vil ønske du var i fengsel alt.
For en møkkaverden vi lever i.
- Hva ser du på? - Fortsett som før.
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor plaprer noen til deg og ikke til meg?
Har jeg mistet teken?
Jeg bruker bare en annen angrepsvinkel.
- Spør dem pent. - Faen!
- Min nye kamerat... - Få meg opp!
- Alt i orden? - Få meg opp.
Et øyeblikk.
Han sier at Allen har gått i skjul ute på landsbygda.
Et anonymt, lite sted langt fra folk.
Vi burde skynde oss dit.
Rapporter alt du ser.
Hold deg på kanalseks.
Hold deg til planen.
Francis Allen er dyktig og farlig.
Han har drept før og vil gjøre det igjen.
Hvor er du?
Vi har vært her i timevis.
Tror du han er der?
Det finner vi vel ut.
Du misliker ham skikkelig, ikke sant?
Sånne udyr skal ikke få drepe uskyldige jenter...
og slippe unna med det, George.
Ikke så lenge jeg er i Sweeney.
Helvete heller.
Sjef, kan jeg spørre deg om noe?
Sett i gang, Ellis.
Hvordan kan jeg be Lewis ut på date?
- Lewis? - Ja, Nancy.
Jeg er døds-forelsket. Tenkte å be henne på middag.
- Det er neppe lurt, Ellis. - Men jeg liker henne kjempegodt.
Ser ut som ekteskapet hennes har gått i dass, så...
Vi snakker om en kollega her.
Ikke vær så uprofesjonell.
Hvem bryr seg?
- Jeg er helt vill etter henne. - Ellis, hold kjeft.
Jeg har så lyst til å ligge med henne.
Faen ta.
Hvordan, hvis du fikk sjansen?
Jeg hadde kastet meg over henne som en terrier med to pikker.
- Carter, stille! - Det er Simmonds.
Heisan.
Hvor er Wextru?
Skulle han ikke overvåke banken?
Drit i banken. Hva hvis Allen kommer tilbake?
Alle må være her. George, ring.
Her. Americano, to sukkerbiter.
Og økologisk kaffe-latte med soyamelk til deg, sjef.
Soyamelk?
Når begynte du å drikke soyamelk?
- Pokker heller. - Tvinger hun deg til å være sunn?
- Hvem? - Ingen.
Er det så seriøst? Er det soya-seriøst?
Se selv. Hun kommer på middag.
Jeg tar rekecocktail til forrett.
Så lasagne med kjøttdeig, pommes frites og hvitløksbrød, takk.
Jeg spiser for to.
Jeg begynner med frityrstekt brie...
og så svinestek med pommes frites.
Kan jeg få majones også?
Jeg tar... Hva er småsild?
Sånne bitte små fisker med sørgmodige ansikter?
Ja, elskling.
- Som vi spiste i Hellas? - Ja.
Det er godt. Jeg tar det.
Og rigatoni med kjøttboller.
Kan jeg få kalvefilet ved siden av?
Herregud, så sulten jeg er.
Litt hvitløksbrød, tror jeg.
Ja. Hva skal du ha?
Salat med pære og hvalnøtter.
Ja vel.
Takk, kompis.
Har du sagt det til Jack ennå?
Nei.
George har søkt om forfremmelse til etterforskningsleder.
De vurderer det også.
Så flott.
Hvordan går det med Neil på skolen, Meg?
Drit og dra, Jack.
Du har aldri spurt om ham før. Skulle tro at du bryr deg.
Jeg spør bare.
George sier at du er gift, Nancy?
Ja.
Men Jack er bedre i sengen.
Den var god.
Jeg tøyser bare. Ekteskapet er snart over.
Vi bor bare under samme tak.
Helvete heller. Det blir visst ikke noe i kveld?
Jeg prøver.
- Du mister den snart. - Jeg mister nok heller noen kilo.
Hvis du så det jeg ser, hadde du skjønt at jeg er opphisset.
Sikker på at det var Allen?
Ja, han kom i en Range Rover og gikk inn med en koffert.
Det kan være smykkene.
Kom igjen.
Positiv identifikasjon.
Gjett hvem som nettopp våknet.
- Vi må dra nå, Carter. - Vent.
Hvis vi ikke drar nå, er det for sent.
Vent.
Ja.
Ingen rører seg.
Uidentifisert bil nærmer seg.
Mottatt. Vi er i stilling. Vi er klare.
Det må være dem, ikke sant?
Det er resten av laget.
I stilling.
Denne gjengen leker ikke, så ta dem hardt og fort.
Dominer og uskadeliggjør.
Jeg har ståpikk.
Simmonds med meg, Ellis langs veggen.
Kom igjen.
Væpnet politi!
Løp, løp!
Opp, din jævla-
Kom igjen!
Ellis, det kommer en mot deg!
- Ikke rør deg! - Pigg av.
Carter. Jakter på Allen.
Hopp inn i varebilen, og avskjær ham.
Hører du meg? George!
Helvete!
Å, faen.
Hvor var du?
Ta på deg buksene. Du er arrestert.
Du skal rett i kasjotten, og der skal du bli lenge.
Fortsett å gå.
Se den veien.
Vil du ha en røyk?
Jeg vil ikke ha noe av deg.
Freddy, hele livet har du fått høre at du ikke skal snakke til politiet.
Du følger visse regler.
Æreskodeks mellom tyver og sånt.
Tro det eller ei, men det forstår jeg.
Men reglene er allerede brutt, skjønner du.
Væpnet ran er én ting, drap noe helt annet.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Jeg var på grillfest.
Jeg lurer på hvordan det føles å bli skutt i hodet på kloss hold.
Det ene øyeblikket driver du med helt vanlige ting...
kjøper en gave til en venn.
I neste øyeblikk-
Ingenting. Borte.
Full stopp for et vanlig liv.
Er det ikke rart at alle møttes hos Allen i morges?
- Jeg var på grillfest, sa jeg. - Pisspreik.
Sjekk handleposene, da.
Tror du jeg drasser rundt på koteletter for moro skyld?
Jeg skulle på grillfest.
Pisspreik. Du dro til Allens hus for å få din del av utbyttet.
Det ligger en pose med peppersteker og pølser der ute. Se etter selv.
Hva skjedde med deg, Allen?
Jeg trodde du var en av de store gutta for noen år siden.
Nå raner du gullsmedbutikker for småpenger...
Og dreper kunder.
Var det du som skjøt?
Ingen kommentar.
Liker du å drepe uskyldige kvinner?
Hun skulle bare kjøpe en gave, ditt avskum.
23 år gammel.
En slik hulladning fås bare kjøpt til industribygging.
Det må du ha lisens for.
Det krever spesialferdigheter.
Du må ha erfaring fra kriminalitet eller militæret for å klare det.
Du var ikke i militæret, fordi jeg sendte deg i fengsel.
- Kom hit. - Hva er det?
Jeg er en person som vil at gjerningsmennene skal straffes.
Men du er en person som-
Om du hadde visst noe, hadde du holdt det for deg selv.
Håndleddet. Får jeg lov?
Vær så god.
Vet du hva det er?
Merke etter klokken. Hvit stripe.
Vet du hvorfor?
Fordi jeg har vært i solen.
Hva så?
Så bare sitt der og påstå det du vil.
Du kan si at det er mine metoder, at jeg må være den skyldige.
Fingeravtrykk.
DNA.
- Hulladning. - Ja.
Du overser én ting, Regan.
Hva da?
Ett uomtvistelig bevis...
som er nok til at en domstol avviser saken.
Fortsett.
Jeg var på yachten min...
og solte meg.
Du må finne på noe bedre.
Be assistenten din hente mobilen min...
er du snill?
George, hent mobilen til drittsekken.
Jeg vet at det er deg.
Du skal sitte innesperret så lenge...
at du går med stokk når du kommer ut igjen.
Kanskje.
Sett i gang. Grav din egen grav.
Det er meg på yachten min, fortøyd utenfor kysten av Montenegro.
Klokkeslett og dato vises øverst på skjermen.
- Men det visste du jo, Regan? - Ja.
Regan, en kjapp prat.
Kommer straks, sjef.
Hold øye med ham.
Du virker som en intelligent fyr, Francis.
Ikke undervurder meg.
Jeg er ikke noens assistent.
Hva har du?
Stripen på passet bekrefter at han var utenlands under ranet.
Hva så?
Han kom tilbake den natten da Wextru så ham med kofferten.
Jeg tror du har feil mann.
Hvem som helst kan ha hatt med seg passet hans.
Du vet hva han er i stand til. Det er en avledningsmanøver, sjef.
Ser ikke ut som en avledningsmanøver.
Vi kan bare holde på ham i 24 timer.
Jeg trenger bare ett bevis til for å koble ham til ranet.
Skaff det fort, Regan.
Uten en tiltale kl 10 i morgen, er han fri...
og du ligger tynt an.
INTERNT DATANOTAT
Jeg er lei av å luske rundt.
Gå fra ham, og flytt inn til meg.
Hit, til et motell? Det er ikke så enkelt.
Jeg skaffer oss et sted.
Vi kan skape oss et liv sammen, du og jeg.
Du får meg til å føle meg...
sulten.
Tenk over det.
Kom tilbake til sengen, Jack. Du er stresset.
Jeg har en drittsekk på en celle.
Han leker med meg.
Jeg klarer ikke koble ham til ranet, men jeg vet at han er skyldig.
- Jeg vet det, Jack. - Jeg må få buret ham inne.
- Jeg ved det, Jack. - Må få buret ham inne.
Jeg vet det, Jack.
- Hvem er det? - Paven.
Hvem tror du?
Hva feiler det deg? Sover du aldri?
Kle på deg, George.
Tre væpnede menn går inn.
Én sjåfør venter utenfor, én vokter døren...
to rydder lokalet og ordner skrankene.
Hulladning. Safen blir sprengt.
De er inn og ut på under to minutter.
Ett offer.
En uskyldig jente som bare skal kjøpe en gave.
Hvorfor?
Edelstener og smykker for 200.000 pund er borte.
- Og hva har vi? - Allen.
Ja, i et par timer til.
Spill det på nytt.
Tre menn inn-
- Det holder. - Vent. For langt bakover.
La det spille.
To kommer inn og rydder lokalet.
Hulladningen fungerer-
Hvor er brillene mine?
Har noen sjekket mobilutskriftene for å finne ut hvem hun snakker med?
Ja, Simmonds sjekker det.
Rart. Når hun har avsluttet samtalen, blir stedet ranet.
Se.
Hvorfor går han inn igjen? De fikk det de ville ha.
Han behøvde ikke drepe henne.
Det var en annen grunn.
Han drepte henne pga. noe annet.
Det var ikke bare et ran.
Det var en henrettelse.
- Sjef? - Ja?
Allen drepte jenta for å skjule noe.
Det var ikke bare ran. Se på opptakene.
Han drepte henne pga. noe annet.
Vi sjekket mobilen hennes.
Bare ett nummer i adresseboken. Det er en kontanttelefon.
- La meg gjette: Den er frakoblet. - Ja. Allerede død.
Hvor er dere?
På vei til offerets bolig.
Dere har to timer på dere, Regan.
Etterpå er han borte...
og Lewis har alt han trenger for bli kvitt dere.
Carter, Flying Squad.
Vi etterforsker drapet på Natalija Wolscat.
Stemmer det at hun leide et rom her?
- Jeg har snakket med politiet alt. - Ikke med oss.
- Det er veldig tidlig. - Hva så?
Har du sett denne mannen før?
Nei. Har du legitimasjon?
Hun kom fra Serbia for flere år siden.
Jobbet som vikar, ikke sant?
Er det familien?
De var ganske mange. Kom hit en gang.
Gjorde de det?
- Kjæresten? - Broren.
George.
Se på dette. Jeg har ikke brillene på meg.
Hvem er mannen på bildet?
- Han var her nylig. - Hvor nylig?
Noen uker siden.
Hva heter han?
- Tenk. Hva heter han? - Jeg vet ikke.
ETTERSØKT FOR DRAP
Faen.
Du er fri til å gå.
- Hva snakker du om? - Glem det, George.
Vær så snill.
Ifølge loven har du 15 minutter til å avhøre med.
Vil du ikke bruke dem?
Vær så snill.
Jeg må be om unnskyldning.
Den skjødesløse oppførselen den vil få alvorlige konsekvenser, Regan.
Vil den det?
Simmonds...
vis kjøteren veien ut.
Jeg tror jeg har funnet ditt svake punkt.
Nei.
Du har funnet brillene mine.
Poenget er hvor jeg fant dem.
Ikke prøv å presse meg, Lewis.
Ikke når jeg trenger en hals å legge hendene rundt.
- Truer du meg, Regan? - Nei, jeg truer deg ikke.
Vi tok feil.
Hold deg unna meg.
Han føler seg veldig presset.
Det skal snart bli mye verre.
Jeg beklager på hans vegne.
Jeg hørte at du søkte om forfremmelse, Carter.
Ja.
Du har et plettfritt rulleblad. Vet du hva?
Ungdom på ville veier snur ryggen til kriminalitet etter familietragedie.
Fullfører politiutdannelsen med svært gode resultater.
En som deg kan kanskje lede Sweeney om noen år.
Makin Trebolt, din drittsekk.
Dette er vår mann. Makin Trebolt.
Serber, tidligere paramilitær.
Ettersøkt for ran i Sveits, Italia og Frankrike.
Har for vane å drepe vitner.
Vi tror at han drepte jenta for å skjule spor.
Vi vet ikke hva hun så eller hørte...
men det skal vi snart finne ut.
Forstått?
- Ja, sjef. - Ja, sjef.
Bra.
Du ser elendig ut.
Du burde dra hjem og sove litt.
Hvorfor skjønte jeg det ikke, George? Har jeg mistet grepet?
Alle trodde at det var Allen.
Glem det. Hvil deg heller litt, så du kan være til nytte.
Du vet den banken på Trafalgar Square, som Wextru overvåket før?
En ansatt har nettopp utløst ransalarmen.
Det er Trebolt.
Alle ned til komplekset innen ett minutt!
Sjekk våpen, vester! Væpnet ran pågår!
Ikke informer andre enheter! Jeg vil ikke skremme ham bort!
Bli med meg. Væpnet ran.
- Trafalgar Square? - Ja.
Banken der Natalija Wolscat jobbet inntil for to uker siden.
Sjef, jeg tabbet meg ut.
Det var ikke Allen.
Mannen vi leter etter, er Makin Trebolt.
Det er væpnet ran i banken som vi overvåket.
Regan, avbryt. Det er en ordre.
Vi er tre minutter unna.
Avbryt, Regan. Hold deg unna.
Lewis har levert inn en offisiell klage mot deg.
Ikke gi ham sjansen til å legge ned enheten.
Hører du meg, Regan? Avbryt.
Faen.
Jeg har tenkt over det du sa.
Jeg gjør det.
Jeg flytter inn hos deg.
Kom hit.
- Her. - Ta vare på den.
Kom dere vekk fra gaten.
Væpnet politi! Ned på bakken!
- Væpnet politi! - Ned på bakken!
- Ned på bakken, for faen! - Ned på bakken!
Fort!
- Ned på bakken! - Kom igjen!
Faen!
Faen.
Ned på gulvet!
- Politi! Ned! - Ned!
Regan, ikke gjør det verre for deg selv!
Avbryt forfølgelsen! Det er en ordre!
Ned!
Ellis, ta døren til høyre!
Bli der.
- Bli i rommet. - Sett dere ned.
- Bli der. - Sett dere!
Faen.
Faen, faen.
- Går det bra med deg? - Ja.
Kom deg unna!
Kom igjen.
IKKE DEKNING
Helvete.
Gå.
Faen.
Faen!
Nancy?
Ut av bilen!
Flere personer er drept, bl.a. en kvinnelig politibetjent...
etterat et bankran gikk katastrofalt galt.
De væpnede ranerne fikk med seg 9.000.000 pund...
i store, utenlandske sedler.
Gjengen, som antas å stå bak en rekke ran i Europa, unnslapp...
trass i en dramatiskpolitijakt...
selv om en av mennene trolig fikk et alvorlig skuddsår i halsen.
Politiet leter også etter Makin Trebolt fra Serbia...
i forbindelse med ranet samt drapet på Natalija Wolscat...
som skjedde tidligere denne uken under et annet væpnet ran.
Zora Suleman fra Trafalgar Square.
Janet.
Kondolerer.
Jeg er lei meg.
Jeg skal ødelegge deg, Regan.
Du skal aldri jobbe i politiet igjen.
Jeg beslaglegger bankkontoene dine.
Jeg beslaglegger alt du eier. Boligen, hele livet ditt.
Jeg holder deg alene ansvarlig for det som skjedde.
For min kone.
Du er en dinosaur.
Du er utryddet.
En som deg passer ikke inn i samfunnet vårt.
Enheten er suspendert og vil bli etterforsket.
Hvis du kontakter vitner eller mistenkte i denne saken...
blir du arrestert og satt i varetekt.
Du vil bli overvåket døgnet rundt...
så hvis du bare tenker på å gjøre noe...
så tenk om igjen...
for da er jeg på plass.
Gi meg pistolen og skiltet til etterforskningen er avsluttet.
Mobilen også.
Hvis jeg ikke hadde trodd på loven, skulle jeg ha...
Neste gang jeg ser deg, vil jeg ikke være like tilbakeholden.
Hva gjør du her? Trodde du var på sykehuset.
Da trodde du feil.
Kommer du? Vi drar.
Drar hvor?
Trebolt.
Enheten er suspendert. Det vet du.
Bare du og jeg, da.
Nei.
- Haskins har bedt meg holde meg unna. - Har han det?
Jeg kan ikke risikere jobben.
Ikke med Megans tilstand. Det vet du.
- Miste jobben? - Ja.
Uten meg hadde du ikke hatt noen jobb.
Da hadde du fremdeles vært en småkriminell rundt boligblokkene...
Jeg har stått på for å få jobbe her.
Du har kanskje vist med døren, men jeg har selv gått gjennom den.
Tror du ikke at det gjør vondt?
Jeg har mistet en verdifull kollega.
Men hva jeg føler, er vel ikke viktig? Jeg lå jo ikke med henne!
Hvorfor beskyttet du henne ikke, Jack?
Du burde ha beskyttet henne.
Faen.
Jeg satt i bilen.
Jeg kunne ikke røre meg, kunne ikke hjelpe henne.
Hva kunne jeg gjøre?
Jeg kan ikke leve sånn. Du må hjelpe med.
Jeg gir snart opp.
Noen følger med på oss.
- Hvor? - På gaten.
Hei.
Kom hit.
- Har du en mobil? - Ja.
Ta et bilde av meg.
Sett i gang.
Hva skjedde med ansiktet ditt?
Gi det til Harry.
Be ham møte meg...
i utsiktstårnet.
Jeg vil ha pistol og skilt.
Jeg har aldri bedt deg om noe, George.
Dette er ikke bra.
De lurte med, Harry, fikk med til å virke ordinær.
Det er ingenting ordinært ved deg.
- Hva gjorde jeg feil? - Du gjorde ingen feil. Ikke de heller.
- Hvem fortalte om banken? - En venn av en venn.
En plaprete pistolmann fra et østblokkland.
Selv bryggesjauere kjører mer stil.
Her.
POLITIBETJENT
Veldig bra. Har du pistolen?
Fikk ikke tak i noe annet.
Den holder.
Jeg skjøt en av dem med en 9-mm.
Han kommer ikke langt med et ubehandlet skuddsår.
Gjør meg en tjeneste, Harry.
Sjekk private sykehus, klinikker, veterinærer.
- Kvakksalvere, denslags. - Finn dem, Jack.
Ja, det skal jeg.
Der.
- Glem det. Det er over! - Hvor skal du?
Hvem er Makin Trebolt?
Jeg sa til Carter at jeg ikke snakker med politiet.
Jeg er ikke politi lenger.
Hvem er Makin Trebolt?
Hvordan kjenner han Allen?
Jeg har sagt at jeg dro til Allen på grillfest.
- Feil svar. - Nei, ikke gjør det!
Han betalte meg. Allen betalte meg.
- Han betalte meg. - For hva?
For å ta passet hans ut av landet.
- Hvor er han nå? - Jeg vet ikke.
- Jeg sa... - Herregud! Nei, vær så snill.
Hvor faen er han nå?
Faen. Jeg vet ikke.
Hils og si at jeg skal ta ham.
Jeg skal ta dem, alle sammen.
Regan!
Vi har ordre om å ransake deg. Tøm lommene.
Kom hit!
Pell dere vekk.
Det er et språk du forstår, ikke sant?
Du er arrestert, mistenkt for å ha truet et vitne. Du har rett til-
- Du er ikke en mann! - Drittsekk!
Sett håndjern på ham.
Forfremmelsen du søkte om-
Ikke interessert lenger.
Skal du kaste bort tid på misforstått lojalitet...
eller være til nytte i samfunnet?
Fåfengt kameraderi eller utnyttet potensial?
Valget er enkelt, Carter.
Her er kontaktnumrene mine.
Ring når du er klar til å bli den mannen du kan bli.
Jeg vet hva jeg ville ha valgt.
De innsatte gledet seg sånn at vi måtte låse avdelingen.
Rart å tenke på at folk på utsiden beundrer deg...
mens her er du den mest forhatte fangen.
Du får sex-forbrytelser til å se populære ut.
Egentlig burde du sitte på isolat...
ikke være ute i luftegården, for din egen sikkerhets skyld.
Men vi har ikke plass.
Så du får være på den åpne avdelingen til vi får overført deg.
Ja vel. Lukk opp.
Her er han.
- Hvordan går det med benet, Harry? - Fremdeles vondt.
Fortell kompisen min hva du vet.
Fikk en telefon i dag, ble bedt om å behandle et skuddsår mot kontanter.
Vet du hvor han er?
Ja. Jeg opererte ham for en time siden.
Dro ut denne fra kragebenet hans.
Hvordan er tilstanden hans?
Skutt.
Regan gjorde det.
Det er et taxikontor i gaten bortenfor.
Men på baksiden selger de kokain og heroin.
Han hviler ut i leiligheten.
Jeg ville ikke gå inn og plaffe løs.
Han er ikke alene.
Bernard.
Ha det godt, Harry.
Mini Cabs.
Jeg er her med ti-tolv venner, og vi må til Soho.
Hvor mange sjåfører er på sentralen akkurat nå?
Neil, det er onkel Jack.
- Jeg må snakke med pappa. - Han er ikke her, onkel Jack.
Hvor er han?
Jeg vet ikke.
Neil, jeg må snakke med ham.
Gi ham en beskjed fra meg. Det er veldig viktig.
Allen dro aldri ut av landet.
Rart sted å møtes. Er det ikke komisk?
Jo.
Hvor er han?
Hvor i helvete er han?
Hjemme med kona di.
Faen.
Du har visst hatt det travelt?
Pen avledningsmanøver da du så at vi var på vei til banken.
Veldig smart. Du fikk det nesten til, også.
Men du glemte én ting.
Meg, din fitte.
Jeg skal stille deg et spørsmål. Svar, hvis du vil leve.
Hvor skal Trebolt?
Jeg kødder ikke.
En venn av meg på veggen din der borte har problemer...
og jeg svikter ham ikke, så fortell det jeg vil vite...
Ellers skyter jeg deg.
Svar! Hvor i helvete skal han?
På engelsk, din faen. Jeg snakker ikke språket ditt.
Hjem.
- Hvordan kommer han seg dit? - Båt.
Hvilken båt? Hvor?
Gravesend. Pegasus.
Det var vel ikke så vanskelig?
Dette er for Nancy.
Slipp våpenet!
- Rolig. Jeg er fra politiet. - Ikke snakk! Slipp våpenet!
Jeg er betjent George Carter fra Flying Squad.
Hendene bak hodet!
I lommen min finner du skiltet.
Ikke skyt, gutter.
Fikk rapport om at en hvit person satte sammen et våpen i en bil.
Jeg er skuffet over at det var deg, Carter.
Du visste jo at det ikke var Regan.
Der er han.
Haskins, du kan ikke legge ned enheten nå.
Jeg sa jo at jeg visste hvor Trebolt skulle.
Jeg kverket fire stykker for å skaffe deg informasjon...
Og du vil ikke høre!
Ta det rolig, Carter.
Jeg reddet deg ut av knipa, og det skjer ikke igjen.
Ingen flere tjenester.
Ra med deg opplysningene til internavdelingen når de intervjuer deg.
Haskins, kom igjen!
Skal du la Jack bli i fengsel, som en kriminell?
Hva med Sweeney og Regan? Kom igjen!
Nå høres du ut som ham, og du er bedre enn det.
Du har en lysende fremtid hvis du holder en lav profil.
- Ikke vær så nedlatende. - Jeg er ikke det.
Se hvordan det gikk med ham.
Vil du bli som Regan?
Du vet ikke en dritt om hva som er best for meg.
Jeg er et selvstendig menneske.
Jeg begynte ikke i politiet for å sitte bak et skrivebord.
Jeg begynte i politiet for å jobbe i Sweeney.
Ingen Sweeney, ingen politibetjent George Carter.
Kom hit, Carter.
Carter, jeg snakker til deg!
Hva er Pegasus?
Allens båt. Hvordan det?
BEHANDLINGSROM
Snuten, du har visst en venn.
Hvordan klarte du det?
De hadde bilder. Hundrevis av bilder av oss.
- Vi ble overvåket hele tiden. - Vi gikk rett i fella.
Trebolt sprengte safen hos gullsmeden slik at vi skulle tro det var Allen...
for han visste vi ville forfølge ham.
Derfor var det lett å finne ham.
Vi hadde ham på en celle og slapp ham fri.
Jeg visste at Allen var involvert. Vi hadde ham.
- Det er Haskins. - Jeg hører.
Pegasus er allerede i britisk farvann.
Jeg gjentar. Allens båt er her allerede.
Og beklager, Jack.
- Går det bra med deg? - Ja.
Sett i gang.
Du går foran.
Vest for Bailey, 972.
Forventet sørvest for øyene, 975 ved midnatt.
Værmeldingen forneste døgn...
Helvete.
Jeg visste at du ville sluke åtet, Regan.
Jeg behøvde bare å vifte med en gulrot.
Dra til helvete.
- Idiot! - Du er et lett mål, Regan.
Jeg skal blåse hodet av deg!
Faen.
George!
George! Dekk meg!
Heng i!
Du er arrestert.
POLITIBETJENT